29 марта 2018 г.

Что отражает название?

В 2017 году четыре наших Региональных Ассистента по Программе задумались над тем, как Mama Cash называет различные регионы, в которых работают наши партнеры-грантополучатели. В конце концов, если историю пишут победители, то во власти этих «победителей» (часто колониальных держав) и давать названия. 

Вместо того, чтобы продолжать воспроизводить этот вариант истории, мы хотим использовать региональные названия, являющиеся освободительными и точными для наших партнеров-грантополучателей. Названия, отражающие то, как сообщества в этих регионах идентифицируют и называют себя сами, а не то, как их идентифицировали другие.    

В результате этого процесса мы предлагаем следующие названия регионов: Африка и Западная Азия; Восточная, Южная и Юго-Восточная Азия и Океания; Европа, Центральная и Северная Азия; Латинская Америка и Карибский регион. 

Ознакомьтесь ниже с мнением каждого из наших региональных ассистентов по программе, как и почему они пришли к этим новым названиям.  

районы

Африка и Западная Азия

Programme Associate Refilwe MoahiАвторка: Сана Резк. Рефилве Моахи – Ассистент программ по странам Африки и западной Азии. Вы можете связаться с ней по электронной почте - africawestasia@mamacash.org

Для признания общей истории, которая привела к сходствам в культуре, традициях, политических реалиях и сопротивлению притеснениям с отказом от колониальных условий, мы предлагаем назвать этот регион Африка и Западная Азия — по двум основным причинам.

Во-первых, мы говорим об Африке как об отдельном едином субъекте, чтобы уйти от колониальной и расистской практики разделения и называния Северной Африки отдельной и «расово превосходящей» Африку, расположенную к югу от Сахары. Это разделение является наследием ориентализма и взглядов, при которых Европе отводится центральное место, а люди с более светлой кожей, проживающие в северной части Африки, считаются более развитыми и цивилизованными, чем более темнокожие люди на остальной части континента. 

Более того, хотя и правда, что люди в северном регионе Африки имеют много общего с людьми в Западной Азии, они также связаны с остальной частью Африканского континента географически, культурно и исторически. Другими факторами, объединяющими континент, являются религия — как ислам, так и христианство широко распространены повсеместно, — а также общая колониальная история, обусловившая произвольное разделение и создание наций с их последующей освободительной борьбой. 

Во-вторых, мы предлагаем относить Бахрейн, Ирак, Иран, Израиль, Иорданию, Кувейт, Ливан, Оман, Палестину, Катар, Саудовскую Аравию, Сирию, Турцию, Объединенные Арабские Эмираты и Йемен к Западной Азии. Термин «Средний Восток», впервые использованный в 19-м веке британцами для обозначения региона, называвшегося до этого «Ближний Восток», отражает взгляд на мир, в котором Европе отводилось центральное место, а европейские страны считались имеющими политическое, экономическое, военное и интеллектуальное превосходство. 

Разумеется, многие этнические группы проживают в регионах, выходящих за пределы границ современных государств — это то, что у Западной Азии является общим со всем Африканским континентом. Многие из этих этнических групп имеют общий опыт борьбы за независимое государство, поэтому, говоря об Африке как об отдельном едином субъекте и больше не используя термин «Средний Восток», Mama Cash уходит от взглядов, при которых Европе отводится центральное место. 

 Более подробную информацию о колонизаторской и расистской идеологии, стоящей за разделением или касающейся разделения, см. по этим ссылкам: http://www.pambazuka.net/en/category.php/features/79215; http://www.jstor.org/stable/4006476?seq=1#page_scan_tab_contents; 

http://science.jrank.org/pages/8199/Africa-Idea-Racialization-Africa.html 

 Ориентализм — это способ восприятия, который представляет, подчеркивает, утрирует и искажает различия азиатских и арабских людей и культур по сравнению с людьми и культурами Европы и США. Часто он включает в себя восприятие азиатских и арабских культур в качестве экзотических, отсталых, нецивилизованных, а иногда и опасных. Эдвард В. Саид, автор книги «Ориентализм», определил его как принятие на Западе «базового различения Востока и Запада в качестве отправной точки своих теорий, стихов, романов, социальных описаний и политических расчетов в отношении Востока, его народов, обычаев, «ума», судьбы и т. д.». Взято с http://www.arabstereotypes.org/why-stereotypes/what-orientalism 

Подробнее об ориентализме:

https://www.khanacademy.org/humanities/becoming-modern/intro-becoming-modern/a/orientalism 

http://reappropriate.co/2014/04/what-is-orientalism-and-how-is-it-also-racism/  

Восточная, Южная и Юго-Восточная Азия и Океания

Saartje BaesАвторка: Сара Бас Ассистент программ по странам Восточной, Южной, и Юго-восточной Азии и Океании. Вы можете связаться с ней по электронной почте - asiaoceania@mamacash.org

Более половины мирового населения проживает в Восточной, Южной и Юго-Восточной Азии и Океании. Признавая многообразие этой огромной территории, традиционно именуемой «Азиатско-Тихоокеанский регион» или «Азия и Океания», мы предлагаем называть различные субрегионы Азии конкретно и в целях ясности использовать термин «Океания» вместо «Тихоокеанский регион». 

Во-первых, говоря о конкретных субрегионах, мы признаем, что языковое, культурное и политическое многообразие является характерной отличительной чертой Азиатского региона.  Называя субрегионы конкретно Восточная, Южная и Юго-Восточная Азия, мы признаем, что в каждом субрегионе есть определенные сходства, например, общая колониальная история с движениями освобождения и деколонизации, влияющими друг на друга, а также призывами к тому, чтобы положить конец влиянию и колонизации со стороны Западной Европы. Мы предпочитаем сгруппировать субрегионы Восточная, Южная и Юго-Восточная Азия, так как недавние исторические события связывают их культурно и значительным образом отличают их от Центральной, Северной и Западной Азии.

Во-вторых, мы предлагаем название «Океания», а не «Тихоокеанский регион» для обращения к географическому региону, включающему в себя острова Меланезия, Микронезия, Полинезия и Зеландия, а также Австралийский континент. Часто термины «Океания» и «Тихоокеанский регион» используются как синонимы, в том числе и феминистками в данном регионе.  Мы предлагаем термин «Океания», так как он менее двусмысленный, чем обобщающий термин «Тихоокеанский регион». «Тихоокеанский регион» может вводить в заблуждение, так как может иметь несколько значений. Термин «Тихоокеанский регион» иногда относится к тому же региону, что и термин «Океания», как описано выше. В иных случаях «Тихоокеанский регион» включает в себя много других островов, расположенных в пределах Тихого океана, не считающихся частью «Океании», например, островов в восточной части Тихого океана, являющихся частью Латинской Америки.  Также у термина «Тихоокеанский регион» есть политическая подоплека: утверждается, что с политической точки зрения термин «Азиатско-Тихоокеанский регион» легитимирует причастность США к данному региону.

Наконец, мы считаем этот регион Восточной, Южной и Юго-Восточной Азии и Океании одним региональным блоком. В этом регионе активисты часто организовываются в этой региональной группе. Еще одной причиной являются географическая близость стран и субрегионов. Также происходила значительная миграция и расселение людей между Восточной, Южной и Юго-Восточной Азией и Океанией, что обусловило культурные и языковые сходства. В заключение, с точки зрения режима соблюдения прав человека, Восточная, Южная и Юго-Восточная Азия и Океания являются единственным во всем мире регионом, не имеющим регионального правового инструмента обеспечения прав человека, суда или иного органа. Это отсутствие режима соблюдения прав человека в регионе может быть основанием для объединения усилий активистами.

 Устав Первого Тихоокеанского феминистского форума гласит: «[мы —] феминистки из Океании. У нас общие узы: вансолвара (океан), вануа (суша) и туаа (предки)».  http://www.fwrm.org.fj/images///PFF//PFF-Charter-Final-2Dec2016.pdf

 Причастность США к этому региону (некоторые острова, которые, как утверждается, являются территориями США, находятся в Тихом Океане) используется для того, чтобы оправдать описание этого региона как входящего в «Азиатско-Тихоокеанский регион». Более подробную информацию см. в публикации «Азиатско-Тихоокеанский регион в мировой политике», Дерек МакДугал, 2016 г., стр. 6, https://www.rienner.com/uploads/5772df0a12b70.pdf

Европа, Центральная и Северная Азия

Авторка: Софья Саханберидзе – Ассистент программ по странам Европы, Центральной и Северной Азии. Вы можете связаться с ней по электронной почте -europecentralnorthasia@mamacash.org  

Регион «Европа, Центральная и Северная Азия» простирается от Ирландии до дальневосточной части России и является частью материка Евразия. Восточная граница Европы проходит по Уральским горам в России и включает в себя страны Европейского Союза, государства, не являющиеся ЕС, такие как Исландия, Норвегия, Швейцария, и страны на Балканском полуострове, а также Беларусь, Украину, Молдову и западную часть России до Уральских гор.

После Второй мировой войны Европа была разделена на две главные области: Западный блок, находящийся под влиянием США, и Восточный блок, находящийся под влиянием Советского Союза. Несмотря на то, что раньше никогда не было четкого исторического и культурного разделения между Восточной Европой и Западной Европой, недавнее прошлое обусловило пробелы в политической и социально-экономической сфере, такие как высокий уровень социального неравенства, низкая социальная защищенность, а также сильная социальная и политическая дезинтеграция (особенно в восточных странах Европы), тем самым делая их опыт в политической и социально-экономической сфере ближе к странам бывшего Советского Союза. 

Предлагаемое название Европы, Центральной и Северной Азии было введено вместо бывшего названия «Европа/СНГ», используемого для данного региона фондом Mama Cash. Оно было сочетанием как политической, так и географической идентификации, в которой «Европа» означала географический термин, тогда как СНГ (Содружество Независимых Государств) касалось политического союза нескольких бывших советских государств. Новая идентификация региона более всеобъемлющая, представительная и лучше соответствует местным движениям на этой разнообразной территории, которую должен охватывать комплекс мероприятий. Европа представляет географическую Европу и часть Российской Федерации; Центральная Азия означает страны Кыргызстан, Казахстан, Узбекистан, Туркменистан и Таджикистан; а Северная Азия означает часть России, находящуюся над Монголией и простирающуюся от Уральских гор к наиболее восточной границе России. 

Помимо упомянутых выше стран, комплекс мероприятий будет направлен на рассмотрение и администрирование групп, подающих заявки от Грузии, Армении и Азербайджана. Несмотря на то, что географически эти страны относятся к Западной Азии, они имеют похожую историю освободительной борьбы и формирования феминистского движения в странах Европы, Центральной и Северной Азии. 

5. https://europa.eu/european-union/about-eu/countries_en

6.  https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe

 7. Hankiss, Elemer (2011), The East-West Divide in Europe: Does it Exist?https://www.wilsoncenter.org/publication/281-the-east-west-divide-europe-does-it-exist

 8. Worldometers, «West Asia » http://www.worldometers.info/world-population/western-asia-population/

Latijns-Amerika en het Caribisch gebied

Авторка: Тамара Пельс Идробо Тапия – Ассистент программ по Латинской Америки и стран Карибского региона. Вы можете связаться с ней по электронной почте - lac@mamacash.org

Термин «Латинская Америка» используется с 19 столетия в качестве названия региона, простирающегося от Мексики до Магелланова пролива. В своей книге «Идея Латинской Америки» Уолтер Миньоло отмечает, как наименование этого региона возникает в результате колониальной истории континента, последствия которой включают в себя уничтожение территорий, а также культуры и сообществ коренного местного населения. Слово «Латинская» взято из языков, на которых говорят колониалисты, а Америка — это наименование части суши, названной в честь итальянского картографа Америго Веспуччи.

Несмотря на колониальное происхождение названия «Латинская Америка», люди, проживающие на этой территории, работают над тем, чтобы вернуть это название. Миньоло объясняет, как люди в этом регионе создали идентичность на основе этого названия: „«Латинская» Америка превратилась в критически важное отражение интеллектуальной деколонизации, которая ушла от ее имперских основ“. Название «Латинская Америка» отражает связи между всеми Американскими странами, расположенными к югу от США и Канады. Использование термина «Латинская Америка» подчеркивает сходство социально-экономической истории региона, имеющей не только общий исторический контекст бывшего колониализма, но и неоколониализма, а также похожий уровень экономического развития. 

Карибский регион состоит из островов, окруженных Карибским морем и в значительной мере находящихся на Карибской плите. Это включает в себя Суринам и Гайану, которые несмотря на свое частичное расположение на Южно-Американской плите, считают себя странами Карибского региона, так как ограничены Карибским морем. Регион назван в честь коренного населения — карибов, населявших острова Карибского региона. Страны этого региона имеют общий пережитый опыт в отношении истории, географии, политических реалий, в частности, по причине того факта, что большинство колонизировавших их европейских стран впоследствии сделали их частью своих соответствующих империй. 

По этим причинам мы предлагаем рассматривать данный регион как один блок. Во-первых, географическая близость стран привела к формированию общих культур, политических систем и истории. Во-вторых, имеется осознанное намерение людей этого региона строить отношения друг с другом и пересмотреть свою идентичность и идеологию, также ведется характерная практическая деятельность, например, феминистские движения. Наконец, имеет место продолжительная общая история этих стран, последствия эксплуатации, колониализма, расизма, вытеснения и расселения, сильное сопротивление этим притеснениям, а также гордость народов за свою соответствующую культуру и идентичность. Предлагая данный регион в качестве одного блока, Mama Cash реагирует на выражаемые людьми этого региона идеи справедливости, достоинства, самоопределения и стремится к пониманию того, как наилучшим образом поддержать их работу в реализации этих идей. 

 См. книгу Уолтера Миньоло «Идея Латинской Америки», стр. 44-45.

 Определение неоколониализма как «использование экономического, политического, культурного и иного давления для контроля или влияния на другие страны, особенно бывшие подвластные территории».  

 Карибская плита — преимущественно океаническая тектоническая плита, расположенная под континентальным массивом суши Центральной Америки и Карибского моря на удалении от северного побережья Южной Америки.

 Для получения более подробной информации о феминистских движениях в Латинской Америке и Карибском регионе, а также более широком историческом контексте, см.: https://www.amherst.edu/system/files/media/1629/women%20soci%20mvt%20LA-%20Safa.pdf

 

Share this article